Mots hebdomadaires
Par Hugues Dalbis, Isabel Gutiérrez de Velasco et Juan Hernández Ramírez de “Parole à trois visage “, une compilation de poèmes en 3 langues de 3 poètes : en nahuatl, français et espagnol, “Parole a trois visages” est un merveilleux voyage à travers 3 cultures.
Cette semaine on a choisi ce poème entre nos favoris de cette œuvre :
Sortilège de la montagne
Dans la montagne vit une source de voix d’eau, d’arbres, de pierres et d’animaux qui dialoguent entre eux. La montagne est comme le cœur d’une femme, lumineux. Il a l’ensorcellement du songe où l’on communique avec la terre.
Hechizo de los montes
En el monte vive un manantial de voces de agua, de árboles, piedras y animales que dialogan. El monte es como el corazón de una mujer, luminoso. Tiene el embrujo del sueño donde se parlamenta con la tierra.
Kuatitlan tlajchiuijkayotl
Yoltok kuatitlantipaj se ayoliamitl atostli, kuauimej, tetinij iuan tlen mokamauiaj tlapialmej. Kuatitlamitl iyolo kej se siuatl, petlantok. Kipixtok temiktli tlajchiuijkayotl kanpa mosaniljuia iuaya tlali.
