“L’axe du vent” est un recueil de poèmes en trois langues, le quatrième livre d’une collection initiée par la maison d’édition “Artefacto” et continuée par l’Association “Soleil Olin”, avec les titres “Paroles a trois visages”, “Voix de la terre” et “Trois regards sur l’eau”.
Dans ce livre, trois poètes, Hugues André Dalbis, Isabel Gutiérrez de Velasco et Juan Hernández Ramírez, exposent à leur façon une manière différente de percevoir le vent, trois cosmovisions avec tout leur bagage culturel, chaque auteur dans sa langue d’origine.
“El eje del viento”, es una compilación de poemas en tres lenguas: el cuarto libro de una colección iniciada por la editorial “Artefacto” y retomada por la Asociación “Soleil Olin”, con los títulos “Palabras a tres rostros”, “Voces de la tierra” y “Tres miradas sobre el agua”.
En este libro, tres poetas, Hugues André Dalbis, Isabel Gutiérrez de Velasco y Juan Hernández Ramírez, exponen una forma diferente de percibir al viento, tres formas de mirar al mundo con sus cosmovisiones particulares y todo su bagaje cultural en que cada autor describe su percepción del viento y el mundo en su lengua originaria.
“Ejekamalakachuastli” tlen eyi tlajtolmej se tlapejpentli xochitlajtolmej: tlen naui amochmej tlasentili tlen “Artefacto” kalamochijketl kipeualtij iuan tlen sampayano kikonanki “Soleil Olin” Nechikolistli, ika inintokaj “Tlen eyi xayaktli tlajtoli” “Tlen tlali itos” iuan Tlen atl eyi tlachialistli”.
Ipan ni amochtli, eyij xochipijkej, Hugues André Dalbis, Isabel Gutiérrez de Velasco iuan Juan Hernández Ramírez, seyok tlamantli kiixnextiaj kenijkatsaj kimachiliaj ejekatl, eyi tlamantli kenijkatsaj kiitaj tlaltipaktli ika inyajaya intlachiyalis iuan nochi inlajlamikilis tlen ika tlajkuilojketl kiixtoma iuan kikuamachilia ejekatl iuan tlaltipaktli ipan inneltlajtol.
